<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 夜入唐峽>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 夜（よる）　瞿唐峽（くとうきょう）に入（い）る>
<BookPage: 34-35>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4, 5>
<End Header>
<Poem>
瞿唐天下險
夜上信難哉
岸似雙屏合
天如匹帛開
逆風驚浪起
拔菍闇船來
欲識愁多少
高於灩澦堆
<End Poem>
<Translation>
瞿唐（くとう）は天下（てんか）の険（けん）
夜（よる）に上（のぼ）るは信（まこと）に難（かた）い哉（かな） 
岸（きし）は双屏（そうへい）の合（がっ）するに似（に） 
天（てん）は匹帛（ひｃつばく）の開（ひら）くが如（ごと）し 
風（かぜ）に逆（さから）いて驚浪起（きょうろうお）こり 
菍（つな）を抜（ぬ）きて闇船来（あんせんき）たる 
愁（うれ）いの多少（たしょう）を識（し）らんと欲（ほっ）せば 
灩預堆（えんよたい）よりも高（たか）し
<End Translation>